Analogy between the Nootkan and Columbian or Chinook
Dr. Scouler’s analysis compares Nootkan and Columbian (Chinook) based on vocabulary similarities, noting that many terms, particularly those marked with asterisks, do not belong to Chinook dialects. He identifies a significant portion as likely Nootkan, while also pointing out spelling and meaning errors. Notably, terms like “Klahowiah” and “Mischemas” are incorrectly attributed, as they derive from different sources. The interplay between languages within mixed communities like Shoalwater Bay complicates clear distinctions between these linguistic groups.