List of Words used by the Choctaw
Brief List Of Words Used By The Choctaw At Bayou Lacomb
Brief List Of Words Used By The Choctaw At Bayou Lacomb
It is asserted by the women at Bayou Lacomb that the Choctaw year was divided into twelve moons; but it is highly probable that thirteen not twelve is correct. The native method of reckoning the divisions of the year is no longer practiced, or do the present Choctaw remember the names of all the moons; they assert, however, that the year begins in December instead of the first of January. The only names they can recall are English Month Choctaw Month English Translation April Tans hashe Corn [planting] moon December Una’fa hashe Cold moon February Hashe kapo’sha Moon of snow … Read more
Eclipse of the sun, ashe okleleqa (“sun dark or dirty”). The Choctaw say that since the sun works every day he becomes dirty and smoked from the great fire within. It is necessary therefore for him to rest and clean himself, after doing which he shines the brighter. During the eclipse he is removing the accumulated dirt. A similar explanation applies to the dark of the moon, their term being: nînaahukwa oklelega, koshsholeje, or moon dark or dirty, cleaning
Thunder and lightning are to the Choctaw two great birds Thunder (Heloha), the female; Lightning (Mcda’tha),the male. When they hear a great noise in the clouds, Heloha is laying an egg, “just like a bird,” in the cloud, which is her nest. When a tree is shattered the result is said to have been caused by Mala’tha, the male, he being the stronger; but when a tree is only slightly damaged, the effect is attributed to Heloha, the weaker. Great trouble or even war was supposed to follow the sight of a comet.
There appears to have been very little lamenting or mourning on the occasion of a death or a burial. The body was borne to the grave and the interment took place without a ceremony of any sort. In the event of the death of a man of great importance, however, the body was allowed to remain in state for a day before burial. During that time it was decorated with various ornaments and garments, but these were removed before interment. Such objects are said to have been preserved and handed down from one generation to the next, and used whenever … Read more
As before shown, certain names still in use were known and applied to the streams at the time of the earliest French exploration of the region. Therefore it is not unreasonable to suppose that many, if not all, of the names now employed by the Choctaw to designate the rivers and bayous were used in precolonial days. The names are given here as they appear on the maps of the United States General Laud Office, together with the English translations. Abita The name of a spring, and also of a river which is one of the principal tributaries of the … Read more
The primitive habitations of the Choctaw who lived on the north shore of Pontchartrain are described as having been of two types, circular and rectangular. The frames were formed of small saplings; the tops and sides were constructed of palmetto thatch. According to the present inhabitants, many of the circular houses were large, affording shelter for many persons. Only one door was made, this in most cases facing the south. A fire was kindled on the ground within the lodge, the smoke passing out through an opening made for the purpose at the top near the center. The later form … Read more
Unfortunately, comparatively few of the articles of food used by the primitive Choctaw are known to the members of the tribe of whom this paper treats. They are able to give, however, the names of a few plants that are even now used. Ahe (Smilax laurifolia) The hard bulbous roots are pounded fine, a small amount of water is added if necessary, and the paste is made into small cakes, which are fried in grease. The Choctaw say that formerly bear’s grease was always used for this purpose. Ahe is spoken of as having been one of their favorite foods. … Read more
The marriage ceremony as performed until a few years ago, at a time when there were many Choctaw living in the region, was thus described by the women at Bayou Lacomb. When a man decided he wanted to marry a certain girl he confided in his mother, or if she was not living, in his nearest female relative. It was then necessary for her to talk with the mother or the nearest living relative of the girl, and if the two women agreed, they in turn visited the chiefs or heads of the two ogla, or families, to get their … Read more
The Choctaw treat boils and ulcers with applications of salve made of pine pitch mixed with grease or tallow. This salve is applied also to wounds caused by splinters and thorns. Severe or deep cuts are filled with sugar and bandaged tightly. Various remedies are employed for snake bites: Smoke from strong tobacco is blown into the wound. The bitten limb is inserted into a hole in the ground dug for the purpose, which is then filled with earth and water. The limb is allowed to remain thus, in thoroughly saturated earth, for several hours. A quantity of the leaves … Read more
Until a very few years ago no Choctaw could be brought legally before a court in Louisiana to answer for any crime, even murder, provided such crime was perpetrated against another member of the tribe. Murder was the one great crime recognized by the Choctaw, and the life of the murderer was invariably claimed by the friends or relatives of the victim. It is Said that murderers seldom attempted to escape, holding it a duty to their families to receive the punishment of death. To attempt to escape was regarded as a cowardly act, which reflected on every member of … Read more
Creation Myth . Many generations ago Aba, the good spirit above, created many men, all Choctaw, who spoke the language of the Choctaw, and understood one another. These came from the bosom of the earth, being formed of yellow clay, and no men had ever lived before them. One day all came together and, looking upward, wondered what the clouds and the blue expanse above might be. They continued to wonder and talk among themselves and at last determined to endeavor to reach the sky. So they brought many rocks and began building a mound that was to have touched … Read more
Kwanoka’sha is the name of a little spirit—a man, but no larger than a child two or three years of age. His home is in a cave under large rocks, in a rough, broken part of the country. Now, when a child is two or three or even four years old, it is often sick, and then runs away from its home and goes among the trees. When the little one is well out of sight of home Kwanoka’sha, who is on the watch, seizes it and leads it away to his dwelling place. In many instances they have to … Read more
Kashehotapalo is neither man nor beast. His head is small and his face shriveled and evil to look upon; his body is that of a man. His legs and feet are those of a deer, the former being covered with hair and the latter having cloven hoofs. He lives in low, swampy places, away from the habitations of men. When hunters go near his abiding place, he quietly slips up behind them and calls loudly, then turns and runs swiftly away. He never attempts to harm the hunters, but delights in frightening them. The sound uttered by Kashehotapalo resembles the … Read more
The Okwa naholo (“White People of the Water”) dwell in deep pools in rivers and bayous. There is said to be such a place in the Abita River; the pool is clear and cold and it is easy to see far down into the depths, but the surrounding water of the river is dark and muddy. Many of the Okwa naholo live in this pool, which is known to all the Choctaw. As their name signifies, the Okwa naholo resemble white people more than they do Choctaw; their skin is rather light in color, resembling the skin of a trout. … Read more
It had been a dry season and there was very little food for Deer, consequently he had become thin and rather weak. One day Deer met ‘Possum and exclaimed: “Why! ‘Possum, how very fat you are. How do you keep so fat when I can not find enough to eat?” And ‘Possum answered, “I live on persimmons, and as they are unusually large this year, I have all I want to eat.” “But how do you get persimmons, which grow so high above the ground?” “That is very easily done,” replied ‘Possum. “I go to the top of a high … Read more
One night a hunter killed a doe and soon afterward fell asleep near the carcass. The next morning, just at sunrise, the hunter was surprised and startled to see the doe raise her head and to hear her speak, asking him to go with her to her home. At first he was so surprised that he did not know what to reply, so the doe again asked him whether he would go. Then the hunter said that he would go with her, although he had no idea where she would lead him. So they started and the doe led the … Read more
One winter there were many hunters living in a village, all of whom, with one exception, had killed a great many deer. But one had met with very poor luck, and although always contrived to escape unharmed. He had been away from his village three days, and during that time had seen many deer, but had not been able to kill a single one. On the third day, when the sun was overhead, the hunter saw a huge alligator resting on a dry, sandy spot. This alligator had been without water for many days, and was dry and shriveled and … Read more
A man away from his village on a hunting trip had killed many deer and bears. One night he made a large fire of oak and soon was sleeping soundly, but before long he was aroused by the cry of an owl, and, looking up, he saw a huge owl standing over the fire. Then the hunter thought to himself, “What am I to do?” Thereupon the owl said to him, “So you wonder what you are to do,” and repeated every thought the hunter had. The owl was really Hoklonote’she, a bad spirit that can read men’s thoughts, and … Read more
A young Choctaw girl was walking alone one day in the outskirts of the village when she suddenly met a young man whom she had never seen before. Soon he spoke to the girl and asked her to accompany him to his home. At first she refused, but at last he succeeded in persuading her to go with him. They passed through dense woods and over hills, and at last entered the yard that surrounded his house. Here various birds and animals were tied to the trees. As they were hungry, food was brought them, and then, and not until … Read more